1 00:00:11,846 --> 00:00:15,390 Există un moment în viața fiecărui băiat în care devine bărbat, 2 00:00:15,391 --> 00:00:19,936 și în acel moment își dă seama că, în loc să cumpere parfum, 3 00:00:19,937 --> 00:00:23,940 poate folosi mostrele gratuite care apar în revistele pentru bărbați. 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,570 Dacă folosesc asta, voi veni acasă cu vreo patru telefoane. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,738 Acest mosc este foarte bun. 6 00:00:29,739 --> 00:00:32,532 Să luăm multe fete la petrecerea lui Spiegelman mâine. 7 00:00:32,533 --> 00:00:34,868 Au jucat ping pong cu vin ultima dată. 8 00:00:34,869 --> 00:00:36,454 Nu pot să cred că am fost invitați! 9 00:00:36,871 --> 00:00:39,622 Deci, de fapt, nu ne-am dus. 10 00:00:39,623 --> 00:00:42,208 Și de ce m-am frecat Mingile lui Billy Dee în jurul gâtului? 11 00:00:42,209 --> 00:00:43,710 Uite, numele lui este "Lando". 12 00:00:43,711 --> 00:00:46,004 Și relaxează-te, l-am ascultat pe Spiegelman vorbind despre petrecere 13 00:00:46,005 --> 00:00:48,882 când m-au închis în dulap. Este ca și cum ai fi invitat. 14 00:00:48,883 --> 00:00:51,301 Și Greg era atât de prost. 15 00:00:51,302 --> 00:00:54,095 A spus că va fi multă mâncare, poate dura tot weekendul 16 00:00:54,096 --> 00:00:56,347 si verii lui va veni din Connecticut. 17 00:00:56,348 --> 00:00:57,515 Verile fete. 18 00:00:57,516 --> 00:00:59,392 Fetele din străinătate sunt foarte obraznice. 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,313 Pentru mine, este grozav. Am nevoie doar de permisiunea mamei mele. 20 00:01:02,646 --> 00:01:05,648 Stai, e deja 19:25? Dacă nu mă duc acasă, 21 00:01:05,649 --> 00:01:07,317 Voi avea nevoie de permisiune a respira. 22 00:01:07,318 --> 00:01:09,444 I-aș spune tatălui meu să te ia, 23 00:01:09,445 --> 00:01:11,363 dar în acest moment se va opri și va plânge. 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,868 Nimeni nu-mi mulțumește. 25 00:01:18,370 --> 00:01:19,454 Băieții albi au acționat 26 00:01:19,455 --> 00:01:22,082 de parcă eu aș fi chestia cel mai înfricoșător din cartier. 27 00:01:29,632 --> 00:01:31,174 Dar nu am fost. 28 00:01:31,175 --> 00:01:32,676 KKK - ÎNREGISTREAZĂ-TE AZI! 29 00:01:34,011 --> 00:01:35,220 esti pierdut? 30 00:01:35,221 --> 00:01:38,765 Aceasta este ceea ce nativii americani au spus când ai apărut. 31 00:01:38,766 --> 00:01:40,350 Vei prinde trenul de acolo 32 00:01:40,351 --> 00:01:42,937 și se va întoarce la loc de unde ai venit. 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,815 E bine că nu te mai văd niciodată aici! 34 00:01:46,816 --> 00:01:49,609 A fost Ku Klux Klan în New York? 35 00:01:49,610 --> 00:01:52,488 Trebuia să ies de acolo! 36 00:01:56,575 --> 00:01:59,244 În timp ce fugeam de Klan, Drew și Tonya au fost... 37 00:01:59,245 --> 00:02:02,372 Așteaptă! Sunt la cinema în timp ce fug de Klan? 38 00:02:02,373 --> 00:02:04,374 În sfârșit, Karate Dad 2! 39 00:02:04,375 --> 00:02:06,918 Nu pot să cred că au trecut 6 săptămâni a iesit primul! 40 00:02:06,919 --> 00:02:10,213 Nu a fost nimic tatăl meu mi-a plăcut mai mult decât un film B, 41 00:02:10,214 --> 00:02:13,384 dar a fost foarte scump, așa că ne-am uitat la filme C. 42 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 FRATELE LOGIDNICULUI MEU 43 00:02:17,847 --> 00:02:21,516 Tati, chiar am vrei sa vezi acelasi film ca tine? 44 00:02:21,517 --> 00:02:25,270 De ce, iubire? Preferi urmăriți Adrienne at Camp? 45 00:02:25,271 --> 00:02:29,399 ŞI! Știi cât de mult mi-a plăcut Celelalte filme ale lui Adrienne. 46 00:02:29,400 --> 00:02:32,235 Adrienne în spațiu, Adrienne at War, 47 00:02:32,236 --> 00:02:34,279 Adrienne în Tampa. 48 00:02:34,280 --> 00:02:36,364 Drew i-au plăcut și filmele C. 49 00:02:36,365 --> 00:02:39,826 Dar i-ar fi dorit mai mult să aibă propriul tău erou de acțiune. 50 00:02:39,827 --> 00:02:42,662 Tată, aveai de gând să-l omori fata aia de extraterestru! 51 00:02:42,663 --> 00:02:44,956 Și măgarul, care este gura lui. 52 00:02:44,957 --> 00:02:47,960 Asta e corect. m-as lipi piciorul meu în gura fundului lui. 53 00:02:52,256 --> 00:02:53,840 De ce este lumina aprinsă? 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,967 Acesta costă patru yeni de electricitate. 55 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Pune ceara, stinge lumina. 56 00:02:58,470 --> 00:03:00,556 Nu știu cum să leg o cravată! 57 00:03:05,060 --> 00:03:08,855 Suntem aici să ne oprim Să fii un tată atât de bun! 58 00:03:08,856 --> 00:03:10,106 Dacă nu supraviețuiesc, 59 00:03:10,107 --> 00:03:12,609 ia locul meu ca protector al familiei. 60 00:03:12,610 --> 00:03:14,653 Fratele tău mai mare este inutil. 61 00:03:18,657 --> 00:03:22,118 Nu pot să cred că Tonya a ales vezi Adrienne în tabără! 62 00:03:22,119 --> 00:03:23,661 El nu a ales. 63 00:03:23,662 --> 00:03:26,664 Este atât de scandalos că ești fratele logodnicului meu! 64 00:03:26,665 --> 00:03:28,625 Iubirea noastră este imposibilă. 65 00:03:28,626 --> 00:03:30,043 Nu, nu este! 66 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 "Shiu" tu! 67 00:03:31,962 --> 00:03:35,256 Nu am putut să-mi părăsesc mama să știi că l-am găsit 68 00:03:35,257 --> 00:03:38,177 Ku Klux Klan și-ar lua rămas bun la petrecerea lui Spiegelman. 69 00:03:43,849 --> 00:03:45,392 Preaviz scurt, Chris. 70 00:03:46,769 --> 00:03:50,396 Încă două minute și aș da un spectacol în care mi-ar cânta centura. 71 00:03:50,397 --> 00:03:53,399 Aveam de gând să sun la colectare, Dar știam că nu o vei accepta. 72 00:03:53,400 --> 00:03:56,694 Pentru 54 de cenți pe minut? Vrei să plece tatăl tău? 73 00:03:56,695 --> 00:03:59,697 Ai dreptate, mamă. Mă duc să fac un duș. 74 00:03:59,698 --> 00:04:02,951 "Duş"? Ești bancher 45 de ani are o aventură? 75 00:04:02,952 --> 00:04:04,495 - Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. 76 00:04:05,162 --> 00:04:06,205 Ei bine, noapte bună. 77 00:04:06,622 --> 00:04:08,706 De ce mirosi ca un bătrân într-un club de noapte? 78 00:04:08,707 --> 00:04:11,209 Am fost acasă la Greg. Acest parfum este treaba lui. 79 00:04:11,210 --> 00:04:13,420 - Chris, spune-mi ce se întâmplă. - Nimic. 80 00:04:13,796 --> 00:04:15,171 Greg mi-a spus deja. 81 00:04:15,172 --> 00:04:17,715 Ca? El nu era cu mine când am văzut KKK-ul. 82 00:04:17,716 --> 00:04:18,841 Ce KK? 83 00:04:18,842 --> 00:04:20,259 Medicament. 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 - La New York? - Așa este. 85 00:04:22,304 --> 00:04:25,057 Cum lasă foile atât de alb pe străzile astea murdare? 86 00:04:27,393 --> 00:04:29,727 - Crezi că asta e o glumă? - Nu, eu... 87 00:04:29,728 --> 00:04:30,937 Du-te în camera ta. 88 00:04:30,938 --> 00:04:32,855 Mamă, nu a fost chiar așa de rău. 89 00:04:32,856 --> 00:04:34,816 Băiete am spus sa merg in camera, 90 00:04:34,817 --> 00:04:36,402 Hai să ne ocupăm de asta mâine! 91 00:04:37,611 --> 00:04:40,405 Întâlnirea cu verișoarele Spiegelman a plecat! 92 00:04:40,406 --> 00:04:43,574 Shalom, Shoshanna, Liat și Tamar! 93 00:04:43,575 --> 00:04:46,203 Îi voi numi Leah pentru mâna mea stângă. 94 00:04:47,454 --> 00:04:50,039 Ce film incredibil. Și scena aceea în care Karate Tad 95 00:04:50,040 --> 00:04:52,041 lovi răufăcătorul cu scaunul pentru copii? 96 00:04:52,042 --> 00:04:54,919 Și tot a ajuns la colonoscopie la timp! 97 00:04:54,920 --> 00:04:57,880 Și când femeia își dă seama că avea de gând să se căsătorească cu cel potrivit, 98 00:04:57,881 --> 00:04:59,800 Dar ceea ce își dorea ea era băiatul rău. 99 00:05:00,801 --> 00:05:02,218 În tabără. 100 00:05:02,219 --> 00:05:05,139 Dar ce fel de tabără În asta s-a băgat Adrienne? 101 00:05:08,600 --> 00:05:10,268 Vă pot ajuta? 102 00:05:10,269 --> 00:05:14,063 - Cum îți devine capul atât de strălucitor? - Cum îți devine capul atât de strălucitor? 103 00:05:14,064 --> 00:05:15,398 Atât de genial 104 00:05:15,399 --> 00:05:18,443 Un mare succes din anii 80 a mers la capelă: 105 00:05:18,444 --> 00:05:20,111 Cântă fără instrumente. 106 00:05:20,112 --> 00:05:22,363 Dar dacă acești băieți m-am încurcat cu tatăl meu, 107 00:05:22,364 --> 00:05:23,781 aveau să cânte fără dinți! 108 00:05:23,782 --> 00:05:25,409 Ia naiba de pe scări. 109 00:05:28,537 --> 00:05:30,289 PĂRINTE KARATE 110 00:05:31,290 --> 00:05:32,540 Nu, omule. 111 00:05:32,541 --> 00:05:35,376 Ascultați această acustică 112 00:05:35,377 --> 00:05:37,628 Nu vrei să te miști cu tatăl meu. 113 00:05:37,629 --> 00:05:39,423 Și chiar? 114 00:05:44,303 --> 00:05:45,261 Noastre! 115 00:05:45,262 --> 00:05:46,554 S-a retras! 116 00:05:46,555 --> 00:05:49,391 Bietul Isaac Hayes s-a retras! 117 00:05:51,226 --> 00:05:54,020 A fost prima dată când Drew l-am văzut pe tatăl nostru bătut de râs. 118 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 A trecut de la Karate Pai la... 119 00:05:58,400 --> 00:06:00,109 Slabul! 120 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Haide, hai să intrăm! 121 00:06:05,324 --> 00:06:07,241 Știam că n-aș mai ieși din casă 122 00:06:07,242 --> 00:06:09,660 până la vis lui Martin Luther King a avut loc, 123 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 deci mă obișnuisem 124 00:06:11,288 --> 00:06:15,208 la ideea de a sta în fundul meu negru în patul meu pentru restul... 125 00:06:15,209 --> 00:06:17,461 Chris! Vino aici cu fundul tău negru! 126 00:06:21,173 --> 00:06:23,549 Este pentru mine? 127 00:06:23,550 --> 00:06:26,637 Drog! Am uitat cerealele tale preferate. 128 00:06:30,140 --> 00:06:31,808 Mâncarea asta este incredibilă! 129 00:06:31,809 --> 00:06:33,559 Stai, bunica este bolnavă? 130 00:06:33,560 --> 00:06:36,188 Chris te-a sunat la colectare si tati pleaca? 131 00:06:36,730 --> 00:06:39,315 El Debarge a murit? 132 00:06:39,316 --> 00:06:40,691 Nu, asta nu este pentru tine. 133 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 Daca vrei sa mananci, E o piață la colț. 134 00:06:44,196 --> 00:06:46,572 Care este ocazia? Înmormântarea mea? 135 00:06:46,573 --> 00:06:49,033 Ocazie O să am grijă de copilul meu 136 00:06:49,034 --> 00:06:50,952 la urma urmei prin ce a trecut ieri. 137 00:06:50,953 --> 00:06:52,120 Acum mănâncă repede. 138 00:06:52,121 --> 00:06:55,081 Am cerut mașina Vanessei și mergem la arcade. 139 00:06:55,082 --> 00:06:57,250 Dacă așa avea să reacționeze ea, 140 00:06:57,251 --> 00:06:59,210 Aș folosi Chestia asta cu Ku Klux Klan 141 00:06:59,211 --> 00:07:01,171 sa ne bucuram de petrecerea lui Spiegelman. 142 00:07:01,964 --> 00:07:04,799 Drew, ai o sesiune la ora două după-amiaza lui Killer Chef. 143 00:07:04,800 --> 00:07:07,219 „Dacă gloanțele nu te ucid, condimentul ucide!” 144 00:07:08,971 --> 00:07:09,847 Vrei să mergi? 145 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Nu, sunt bine. 146 00:07:13,225 --> 00:07:15,726 Dar dă bătăi în trei mese! 147 00:07:15,727 --> 00:07:19,564 Vreau să merg înainte la temele de luna viitoare. 148 00:07:19,565 --> 00:07:24,069 Serios? Dacă te răzgândești, Știi unde voi fi. 149 00:07:26,238 --> 00:07:27,656 Ce sa întâmplat cu el? 150 00:07:28,866 --> 00:07:31,909 Uită-te la filmul ăla sexy a trezit o dorință în Tonya 151 00:07:31,910 --> 00:07:35,247 pe care nu a simțit niciodată: dorință! 152 00:07:38,208 --> 00:07:39,417 Scuză-mă! 153 00:07:39,418 --> 00:07:42,838 Eu și sora mea pierdută Ne prindem din urmă! 154 00:07:46,508 --> 00:07:48,509 De ce nu-l lasă în pace? 155 00:07:48,510 --> 00:07:51,013 Și cine ne va forța? Tatăl tău slab? 156 00:07:51,722 --> 00:07:53,055 Acesta este un hit! 157 00:07:53,056 --> 00:07:57,435 - Nu vreau să fiu un tată slab - Nu vreau să fiu un tată slab 158 00:07:57,436 --> 00:08:00,771 În cele din urmă, sora mea a fost ca fiecare fată pe care am cunoscut-o: 159 00:08:00,772 --> 00:08:03,942 ea era îndrăgostită de frați cu pielea blondă care știa să cânte. 160 00:08:04,318 --> 00:08:05,568 Wow! 161 00:08:05,569 --> 00:08:07,237 Haide, surioară. 162 00:08:10,991 --> 00:08:12,867 Deci, M-am gândit mai întâi la Donkey Kong, 163 00:08:12,868 --> 00:08:14,452 apoi Punch-Out! Și Pac-Man pentru tine. 164 00:08:14,453 --> 00:08:17,830 Așteaptă. Crezi că noi Ai venit să joci jocuri video? 165 00:08:17,831 --> 00:08:18,873 Da. 166 00:08:18,874 --> 00:08:20,833 Am spus că voi avea grijă de tine, 167 00:08:20,834 --> 00:08:24,128 asa ca azi esti inscris la institut "nu esti alb" 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,046 a mamei tale. 169 00:08:25,047 --> 00:08:26,297 Institutul ce? 170 00:08:26,298 --> 00:08:28,424 Lecția unu: să nu fii niciodată singurul băiat negru 171 00:08:28,425 --> 00:08:30,509 într-un grup de băieți albi zbuciumați, 172 00:08:30,510 --> 00:08:31,427 Farting 173 00:08:31,428 --> 00:08:33,846 pentru că atunci când lucrurile se înrăutățesc, nu te vor proteja niciodată. 174 00:08:33,847 --> 00:08:35,848 Aveți un supliment pentru acest curs? 175 00:08:35,849 --> 00:08:39,810 Tem este o frumusețe de bătaie daca nu esti atent! Concentrează-te! 176 00:08:39,811 --> 00:08:41,646 Deci arcade a dispărut. 177 00:08:41,647 --> 00:08:43,940 Dacă aș vrea să merg pentru petrecerea lui Spiegelman, 178 00:08:43,941 --> 00:08:46,400 A trebuit să o fac ce am făcut la școală 179 00:08:46,401 --> 00:08:48,653 și spune ceea ce profesorul Am vrut să aud. 180 00:08:48,654 --> 00:08:52,406 Mulțumesc, mamă, pentru oportunitate pentru a-și absorbi înțelepciunea. 181 00:08:52,407 --> 00:08:55,493 Lumea este mai înfricoșătoare ca niciodată pentru un tânăr de culoare. 182 00:08:55,494 --> 00:08:57,329 Mă vei înșela în mașina mea împrumutată? 183 00:08:57,746 --> 00:09:00,414 Aceasta este mult mai mult decât doar o față urâtă 184 00:09:00,415 --> 00:09:01,499 purtând glugă. 185 00:09:01,500 --> 00:09:03,125 Cum poți ști dacă a fost urât? 186 00:09:03,126 --> 00:09:05,836 Dacă arăți ca Robert Redford, Ea nu își acoperă fața. 187 00:09:05,837 --> 00:09:08,547 Oricum, o problemă mai mare decât un nemernic în cearşafuri 188 00:09:08,548 --> 00:09:10,549 sunt rasistii care arata ca oameni normali. 189 00:09:10,550 --> 00:09:12,551 Ea vorbește despre americani. 190 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Mamă, am învățat asta la școală. 191 00:09:14,221 --> 00:09:18,433 am trăit-o. În Carolina de Sud, în anii 1950. 192 00:09:18,809 --> 00:09:20,352 Am văzut multe, băiete. 193 00:09:22,271 --> 00:09:24,106 El este bine. Care este următoarea lecție? 194 00:09:29,945 --> 00:09:32,572 Ți-e foame? voi face o gustare cu ou pentru tine. 195 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 E cald, fierbinte! 196 00:09:36,410 --> 00:09:37,493 E cald, fierbinte! 197 00:09:37,494 --> 00:09:38,869 Dacă nu supraviețuiesc, 198 00:09:38,870 --> 00:09:41,581 trebuie să-mi iei locul ca protector al familiei! 199 00:09:42,249 --> 00:09:44,709 Dacă am o gustare cu ouă pentru tine, tată? 200 00:09:44,710 --> 00:09:45,960 Nu, o poți lăsa. 201 00:09:45,961 --> 00:09:47,796 Nu, lasă-mă pe mine! 202 00:09:48,255 --> 00:09:50,631 Va fi slab. Adică, ușor! 203 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 Stai, de aceea ești Te porți ciudat așa? 204 00:09:54,803 --> 00:09:57,847 Te-ai cam dat înapoi cu acei cântăreți. 205 00:09:57,848 --> 00:10:01,310 Fiule, a fi puternic nu are nimic de-a face ca să lovești oameni sau... 206 00:10:06,189 --> 00:10:07,816 Mă asculți? 207 00:10:08,191 --> 00:10:10,360 Toate bune. Nici măcar nu mi-e foame. 208 00:10:11,236 --> 00:10:13,280 Ți-ai pierdut respectul pentru mine? 209 00:10:14,865 --> 00:10:16,866 Bine, lecția 12: 210 00:10:16,867 --> 00:10:19,577 Mulți oameni cred că furtul de mâncare Nu e mare lucru, 211 00:10:19,578 --> 00:10:23,081 și nu este, dacă ești alb, care, așa cum am discutat deja, nu ești! 212 00:10:25,625 --> 00:10:28,127 Dacă furi mâncare, pregateste-te sa implinesti 50 de ani 213 00:10:28,128 --> 00:10:30,297 sau închisoare pe viață pentru un pachet de biscuiti. 214 00:10:30,505 --> 00:10:32,507 Licenţă! Fata aceea doar... 215 00:10:32,758 --> 00:10:35,093 Lecția 13: Gândește-te de treburile tale! 216 00:10:41,016 --> 00:10:45,519 Trafic, vreme și „Rhapsody in blue” la fiecare zece minute. 217 00:10:45,520 --> 00:10:46,604 Hei! 218 00:10:46,605 --> 00:10:48,397 Nu este ceea ce vrei să auzi, 219 00:10:48,398 --> 00:10:51,400 Asta va dori polițistul asculta daca esti oprit. 220 00:10:51,401 --> 00:10:52,735 Aceasta este lecția 23. 221 00:10:52,736 --> 00:10:54,738 Dar nu voi fi oprit. 222 00:10:55,614 --> 00:10:57,907 Lecția 24: Vei, da. 223 00:10:57,908 --> 00:11:00,826 - Dar n-am făcut nimic. - Jumătate dintre prizonieri nu au făcut nimic! 224 00:11:00,827 --> 00:11:02,953 Ambele mâini pe volan. Transmite încredere. 225 00:11:02,954 --> 00:11:05,164 Nu am spus arogant. Portofel pe tabloul de bord. 226 00:11:05,165 --> 00:11:07,333 - Cu mâinile pe volan! - Cum pot...? 227 00:11:07,334 --> 00:11:09,543 Când vine polițistul, face contact vizual, 228 00:11:09,544 --> 00:11:10,544 dar nu te uita la el. 229 00:11:10,545 --> 00:11:12,381 Ce? Asta nu are sens! 230 00:11:13,048 --> 00:11:14,383 Respiră adânc. 231 00:11:19,137 --> 00:11:20,721 Vanessa? Ești ofițer de poliție? 232 00:11:20,722 --> 00:11:22,765 Nu! Sunt actriță! 233 00:11:22,766 --> 00:11:25,351 Am studiat la distinsul colegiu curs de noapte 234 00:11:25,352 --> 00:11:28,605 si reparatii auto de Nipsey Russell și... 235 00:11:29,272 --> 00:11:32,650 Da. Mi-am jucat deja rolul, Chelle, dă-mi mașina înapoi. 236 00:11:32,651 --> 00:11:35,028 Nu, Vanessa! Conduce, Chris! Băiete, conduci deja! 237 00:11:35,237 --> 00:11:39,783 Dă-mi înapoi! Aceste aplicații îmi intră în ochi! 238 00:11:41,493 --> 00:11:43,370 Nu cred care a făcut-o pe Vanessa să facă asta. 239 00:11:43,495 --> 00:11:45,788 Și acum? Va trimite jefuiți cantina? 240 00:11:45,789 --> 00:11:48,624 Dacă Jerome ar fi acceptat pentru zece dolari, da. 241 00:11:48,625 --> 00:11:50,459 devin nervos ca la scoala! 242 00:11:50,460 --> 00:11:51,877 ce vei dori? 243 00:11:51,878 --> 00:11:54,505 - Un cheeseburger și o Cola. - Un milkshake de căpșuni. 244 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Vrea o Cola. Nu uita, nu ești alb. 245 00:11:57,259 --> 00:11:58,884 Esti intoleranta la "pretoza". 246 00:11:58,885 --> 00:12:01,138 - Bine, îți trimit comanda ta. - A costat. 247 00:12:01,596 --> 00:12:02,681 ŞI? 248 00:12:03,974 --> 00:12:05,558 Vă mulțumim pentru achiziție. 249 00:12:05,559 --> 00:12:07,643 Hamburger. La revedere. 250 00:12:07,644 --> 00:12:09,895 Notă mică, Lenny. Dovada achiziției? 251 00:12:09,896 --> 00:12:13,482 Va trebui să mai adaug hârtie. 252 00:12:13,483 --> 00:12:14,359 Sper. 253 00:12:16,486 --> 00:12:18,864 Că! Asta vreau de la tine. 254 00:12:19,156 --> 00:12:22,283 Atunci ne-am dat seama amândoi că o ucideam 255 00:12:22,284 --> 00:12:23,701 la institutul „nu ești alb”. 256 00:12:23,702 --> 00:12:27,789 Apoi, absolvent ca vedeta clasei, Chris! 257 00:12:32,335 --> 00:12:33,627 Este copilul meu! 258 00:12:33,628 --> 00:12:35,880 Stai puțin, este și copilul meu! 259 00:12:35,881 --> 00:12:37,381 Este copilul meu! 260 00:12:37,382 --> 00:12:39,675 Fiica mea, stai, El este și copilul meu! 261 00:12:39,676 --> 00:12:41,719 Calmează-te, te bagi în cale ritmul meu! 262 00:12:41,720 --> 00:12:42,803 Felicitări, iubito! 263 00:12:42,804 --> 00:12:45,140 Dar așa a fost că simțeam. 264 00:12:45,432 --> 00:12:49,519 Chris este la petrecerea mea? Noaptea tocmai a devenit și mai răcoroasă! 265 00:12:50,020 --> 00:12:51,103 Cu plăcere. 266 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 Chrissy, ai promis că vom dansa împreună. 267 00:12:55,066 --> 00:12:56,359 Am de gând să scurg, Spiegs. 268 00:12:56,568 --> 00:12:57,735 Scheme. 269 00:12:57,736 --> 00:13:00,238 Iată, frumusețea mea. Ține-mi notele. 270 00:13:07,037 --> 00:13:08,705 Cheeseburger și două Cola. 271 00:13:09,498 --> 00:13:10,748 Hei, acesta este al meu! 272 00:13:10,749 --> 00:13:13,460 Ai dovada achiziției, idiotule? Pentru că am. 273 00:13:15,462 --> 00:13:16,588 Coșul de reciclare 274 00:13:19,841 --> 00:13:21,300 Scuzați-mă, domnilor. 275 00:13:21,301 --> 00:13:23,762 Baia noastră cu spumă Nu te vei pregăti. 276 00:13:24,262 --> 00:13:27,014 Băieții ăștia se legănă! 277 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 ŞI. 278 00:13:28,600 --> 00:13:30,976 Este toată inima mea nevoile de doliu. 279 00:13:30,977 --> 00:13:36,565 Esti speriat, domnule slab! Ți-e frică, domnule Slab! 280 00:13:36,566 --> 00:13:39,068 Tocmai a dat înapoi, trece peste asta. 281 00:13:39,069 --> 00:13:44,991 Doamne, dă-mi un motiv Doamne, dă-mi un motiv 282 00:13:45,450 --> 00:13:47,243 Băieții ăștia îmi distrag atenția! 283 00:13:47,244 --> 00:13:49,370 sunt fără cu clientii mei. 284 00:13:49,371 --> 00:13:52,164 Și toate acestea capela reduce vânzările de fructe. 285 00:13:52,165 --> 00:13:55,334 Doar asta poate fi, nu pentru că Au fost rupte de trei săptămâni. 286 00:13:55,335 --> 00:13:58,255 Cineva trebuie să facă ceva cu acest terorism muzical. 287 00:13:58,797 --> 00:14:03,093 Bine, idioti! Spectacolul s-a terminat! Această mătură este gata pentru tine! 288 00:14:05,512 --> 00:14:06,888 ce faci? 289 00:14:07,222 --> 00:14:08,764 Bine, lasă-mă pe mine. 290 00:14:08,765 --> 00:14:11,767 Uită-te dacă el nu este cel slab. 291 00:14:11,768 --> 00:14:14,979 Nu m-am dat înapoi, mă puneam în fața copiilor mei. 292 00:14:14,980 --> 00:14:16,313 Nu mi-e frică de tine. 293 00:14:16,314 --> 00:14:18,941 - Vrei să lupți? - Nu! explicam ca... 294 00:14:18,942 --> 00:14:19,900 Deci hai sa o facem! 295 00:14:19,901 --> 00:14:23,612 Eu împotriva ta! 296 00:14:23,613 --> 00:14:24,905 Da, ia-l, Julius! 297 00:14:24,906 --> 00:14:28,368 Bate-i pe tipii ăștia pentru că s-au încurcat fructele mele proaspete! 298 00:14:31,788 --> 00:14:33,080 Urăsc să fac asta, 299 00:14:33,081 --> 00:14:35,374 dar dacă câștig, pleci din acest cartier. 300 00:14:35,375 --> 00:14:36,334 Nu! 301 00:14:36,751 --> 00:14:38,878 Adică, una bună, tată! 302 00:14:39,629 --> 00:14:42,256 Drew era fericit că cineva a fost în sfârșit 303 00:14:42,257 --> 00:14:44,216 întâmpinând bătăușii cântători, 304 00:14:44,217 --> 00:14:47,095 dar nu știa dacă tatăl meu a fost persoana potrivită. 305 00:14:49,514 --> 00:14:52,016 A fost foarte tare, mamă. M-ai învățat multe. 306 00:14:52,017 --> 00:14:53,267 iti multumesc. 307 00:14:53,268 --> 00:14:54,727 Ei bine, ești un student grozav. 308 00:14:54,728 --> 00:14:56,730 De ce nu iei note mai bune? la scoala? 309 00:14:56,980 --> 00:14:58,772 Deci, din moment ce suntem deja în mașină, 310 00:14:58,773 --> 00:15:01,526 ai putea sa ma duci cu masina pentru petrecerea lui Spiegelman? 311 00:15:02,027 --> 00:15:03,736 Pentru un ce de la Spiegel cine? 312 00:15:03,737 --> 00:15:05,863 Azi e petrecere la care se duc băieții de la școală. 313 00:15:05,864 --> 00:15:07,990 - Nu am fost foarte clar cu tine? - Da, a fost! 314 00:15:07,991 --> 00:15:10,743 Sunt complet gata să mergi în siguranță la petrecere. 315 00:15:10,744 --> 00:15:13,787 Dacă ai fi, nu te-ai duce. Nu te pot lăsa să mergi la petrecere 316 00:15:13,788 --> 00:15:15,914 a unui băiat alb într-un cartier alb. 317 00:15:15,915 --> 00:15:18,250 Dar mă faci să plec la o școală albă. 318 00:15:18,251 --> 00:15:19,418 Poate nu ar trebui să merg! 319 00:15:19,419 --> 00:15:22,004 Poate ar trebui să rămân lângă mine 24 de ore pe zi, 320 00:15:22,005 --> 00:15:23,714 ca să pot fi cu ochii pe tine. 321 00:15:23,715 --> 00:15:25,966 Trebuie să stau acasă doar pentru că ți-e frică? 322 00:15:25,967 --> 00:15:28,052 Pentru că nu ți-e frică destul! 323 00:15:28,053 --> 00:15:30,346 Vrei să știi? Nu vei mai ieși niciodată din casă. 324 00:15:30,347 --> 00:15:32,222 Și nu voi mai vorbi niciodată cu tine! 325 00:15:32,223 --> 00:15:33,349 Tot ceea ce! 326 00:15:33,350 --> 00:15:36,560 Prefer un fiu mut și viu decât un fiu mort care vorbește. 327 00:15:36,561 --> 00:15:37,562 Excelent! 328 00:15:38,521 --> 00:15:39,688 Unde te duci? 329 00:15:39,689 --> 00:15:41,316 Chris, întoarce-te aici acum! 330 00:15:41,816 --> 00:15:43,442 El nu face asta. 331 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 Chris! 332 00:15:47,989 --> 00:15:50,616 Iulius! Știi unde l-am pus centura mea de aur? 333 00:15:50,617 --> 00:15:53,494 Centura ta de aur? Cine are nevoie de bătaie? 334 00:15:53,495 --> 00:15:56,163 -Ești supărat pentru ceva? - De ce crezi că sunt supărat? 335 00:15:56,164 --> 00:15:57,540 Deloc, iubire. 336 00:15:58,208 --> 00:15:59,208 Dar este? 337 00:15:59,209 --> 00:16:02,920 Sunt supărat! mi-e frica! Eu sunt totul, Julius! 338 00:16:02,921 --> 00:16:05,881 - Ce sa întâmplat, iubire? - Chris a sărit din mașină și a plecat! 339 00:16:05,882 --> 00:16:06,965 El ce? 340 00:16:06,966 --> 00:16:09,134 predam lectii de viata pentru el, 341 00:16:09,135 --> 00:16:11,095 dar s-a supărat De ce nu l-am părăsit 342 00:16:11,096 --> 00:16:14,098 mergi la o petrecere albă într-un cartier alb noaptea târziu. 343 00:16:14,099 --> 00:16:16,725 - Nu e pregătit pentru asta! - El crește. 344 00:16:16,726 --> 00:16:18,686 Nu îl putem lăsa încuiat tot timpul. 345 00:16:18,687 --> 00:16:20,270 Știu asta, Julius. 346 00:16:20,271 --> 00:16:22,607 Nu m-aș gândi niciodată pe asa ceva. 347 00:16:23,024 --> 00:16:25,234 Dar dacă se întâmplă ceva cu el pe strada? 348 00:16:25,235 --> 00:16:28,320 Uite, tu l-ai pregătit. El i-a pregătit pe toți copiii noștri. 349 00:16:28,321 --> 00:16:31,281 Dar uneori trebuie să le lăsăm trăiesc viața lor 350 00:16:31,282 --> 00:16:33,492 și răsuciți pentru ca ceea ce am făcut noi să fie de ajuns. 351 00:16:33,493 --> 00:16:36,121 Dacă există o problemă, hai să ne ocupăm de asta. Împreună. 352 00:16:36,913 --> 00:16:38,997 Uită-te la tine, toți înțelepți. 353 00:16:38,998 --> 00:16:40,165 incerc. 354 00:16:40,166 --> 00:16:42,836 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să mă lupt cu adolescenții. 355 00:16:45,130 --> 00:16:47,506 Julius o să te bată. 356 00:16:47,507 --> 00:16:49,342 Dar numai pe corp, nu pe față. 357 00:16:49,718 --> 00:16:51,177 Nu că îmi pasă. 358 00:16:53,179 --> 00:16:55,347 Tată, ești sigur Ce este o idee bună? 359 00:16:55,348 --> 00:16:57,600 De data aceasta, nu vei putea da înapoi! 360 00:16:58,768 --> 00:17:01,229 Bine, haide. Aruncă cel mai bun pumn al tău. 361 00:17:04,190 --> 00:17:06,484 Ce este! Te-ai retras din nou! 362 00:17:07,360 --> 00:17:09,446 Nu, pumnul tău este groaznic. 363 00:17:09,904 --> 00:17:12,699 Sper prietenii tăi aruncă pumni mai buni decât tine. 364 00:17:14,242 --> 00:17:15,159 Noastre! 365 00:17:15,160 --> 00:17:17,244 Chiar dacă aș fi primit acel pumn, 366 00:17:17,245 --> 00:17:19,289 probabil tu Mi-aș fi rupt mâna. 367 00:17:19,539 --> 00:17:21,458 Singurul lucru că el lovește este o notă înaltă. 368 00:17:22,917 --> 00:17:23,960 Acela a durut! 369 00:17:24,919 --> 00:17:27,589 Închide pumnul așa și sprijină-ți piciorul. 370 00:17:27,839 --> 00:17:30,175 Acest lucru va da mai multă putere la mișcarea ta, fiule. 371 00:17:31,426 --> 00:17:34,012 Dumnezeule! L-ai ridicat ca o agrafă! 372 00:17:35,722 --> 00:17:36,972 PĂRINTE KARATE 373 00:17:36,973 --> 00:17:39,476 A fi puternic este doar jumătate din bătălie. 374 00:17:40,685 --> 00:17:43,021 Trebuie să știi și tu când să folosești această forță. 375 00:17:43,396 --> 00:17:44,939 Asta face pe cineva puternic. 376 00:17:46,232 --> 00:17:49,193 Acum, va fi posibil ca să puteți lua o altă scară? 377 00:17:49,194 --> 00:17:50,319 Bine, băieți. 378 00:17:50,320 --> 00:17:52,905 - Să găsim o altă scară - Hai să găsim o altă scară 379 00:17:52,906 --> 00:17:54,490 Pentru a ne elibera vocea 380 00:17:54,491 --> 00:17:57,868 În acel moment, Tonya știa că nu se va mai îndrăgosti niciodată 381 00:17:57,869 --> 00:17:59,662 de un alt frate cu pielea deschisă la culoare. 382 00:18:10,465 --> 00:18:11,925 Mă duc să alerg. 383 00:18:14,594 --> 00:18:18,180 tată! Să ne uităm la Karate Tata 3: Fiul lui Karate Dad? 384 00:18:18,181 --> 00:18:21,099 Sau ce zici de Jacinto Pinto, detectivul? 385 00:18:21,100 --> 00:18:22,518 Trebuie să răspund? 386 00:18:22,519 --> 00:18:24,436 - Jacinto Pinto! - Jacinto Pinto! 387 00:18:24,437 --> 00:18:26,021 Am nevoie de un televizor al meu. 388 00:18:26,022 --> 00:18:29,399 Iată, Pinto! Care este numele suspectului? 389 00:18:29,400 --> 00:18:31,777 Sunt Aquino Rêgo, căpitane. 390 00:18:31,778 --> 00:18:32,820 Este totul în regulă, Rochelle? 391 00:18:32,821 --> 00:18:35,113 Da sunt bine. 392 00:18:35,114 --> 00:18:36,950 Nici măcar nu mă gândesc la Chris. 393 00:18:37,826 --> 00:18:38,992 - Chris! - Bună. 394 00:18:38,993 --> 00:18:40,786 Aveți un apel cu plată de la... 395 00:18:40,787 --> 00:18:44,332 - Mamă, îmi pare rău, ai avut dreptate! - Pentru a accepta taxa, apăsați pe unul. 396 00:18:44,791 --> 00:18:46,084 Chris! Chris! 397 00:18:47,877 --> 00:18:50,212 Bună ziua. Ai un apel a colecta de la... 398 00:18:50,213 --> 00:18:51,964 Nu ar fi trebuit să plec, bine? 399 00:18:51,965 --> 00:18:54,217 Pentru a accepta taxa, apăsați pe unul. 400 00:18:55,718 --> 00:18:58,095 Bună ziua. Ai un apel a colecta de la... 401 00:18:58,096 --> 00:19:00,138 Îmi pare foarte rău, mamă! Iartă-mă! 402 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Chris, încet, Am acceptat taxa! 403 00:19:02,308 --> 00:19:03,475 - Ai acceptat? - Ai acceptat? 404 00:19:03,476 --> 00:19:06,270 Știu că azi a fost dificil, dar este doar atât, dacă ceva 405 00:19:06,271 --> 00:19:08,565 sa întâmplat pentru ca nu am predat suficient... 406 00:19:08,815 --> 00:19:10,649 am exagerat. 407 00:19:10,650 --> 00:19:13,735 Nu, nu a exagerat. M-am gândit cât de mult îți pasă, 408 00:19:13,736 --> 00:19:15,655 si dupa azi, Înțeleg de ce. 409 00:19:22,829 --> 00:19:24,580 Nu ar fi trebuit să fug. 410 00:19:24,581 --> 00:19:26,124 - Mă duc acasă. - Nu. 411 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 Poți merge la petrecere. 412 00:19:27,876 --> 00:19:29,167 Vei fi bine. 413 00:19:29,168 --> 00:19:30,794 Așteaptă. El este sigur? 414 00:19:30,795 --> 00:19:31,880 Nu știu. 415 00:19:32,213 --> 00:19:35,340 Dar am încredere că vei ști să ai grijă de tine. 416 00:19:35,341 --> 00:19:36,884 Am avut un profesor grozav. 417 00:19:36,885 --> 00:19:40,053 - Eşti foarte inteligent. - Mulțumesc că faci toate astea, mamă. 418 00:19:40,054 --> 00:19:42,139 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 419 00:19:42,140 --> 00:19:45,517 Și o să te bat cu multă dragoste dacă nu ajungi până la ora 20:30. 420 00:19:45,518 --> 00:19:49,105 Și vino direct, nu te vreau găsiți mai mulți oameni din Ku Klux Klan. 421 00:19:49,522 --> 00:19:50,940 Oameni de ce? 422 00:19:54,861 --> 00:19:56,737 Să începem această petrecere! 423 00:19:56,738 --> 00:19:58,990 Vom pierde multe virginitate azi! 424 00:20:01,784 --> 00:20:04,786 Trebuie să fiți prieteni Școala Murray 425 00:20:04,787 --> 00:20:08,124 și a venit să aducă condoleanțe la mama mea! 426 00:20:08,583 --> 00:20:11,001 Ce adorabila esti! 427 00:20:11,002 --> 00:20:14,296 Stai, am trecut prin toate astea pentru o inmormantare? 428 00:20:14,297 --> 00:20:19,594 Există trei tipuri de pești: murat, cremă și afumat. 429 00:20:20,303 --> 00:20:21,346 Fă-te confortabil. 430 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Miroși bine. 431 00:20:25,475 --> 00:20:26,976 Ca și răposatul meu! 432 00:20:27,894 --> 00:20:29,436 Și era un frate. 433 00:20:29,437 --> 00:20:32,397 Nu aș putea spune că parfumul nu funcționa. 434 00:20:32,398 --> 00:20:33,942 Mulțumesc foarte mult, Billy Dee. 435 00:20:42,492 --> 00:20:45,786 Bună. Ai văzut un băiat negru? și slab aici aseară? 436 00:20:45,787 --> 00:20:49,623 am văzut. Și îți voi spune același lucru I-am spus: pierde-te. 437 00:20:49,624 --> 00:20:52,376 eu merg. Am vrut doar să mă asigur că ai fost tu. 438 00:20:52,377 --> 00:20:54,337 Foaia te face la fel. 439 00:20:56,673 --> 00:21:01,259 - O palmă, o bătaie, o palmă! - O palmă, o bătaie, o palmă! 440 00:21:01,260 --> 00:21:03,261 Dați-vă înapoi și atacați, băieți! 441 00:21:03,262 --> 00:21:04,972 - Am lovit - Batem 442 00:21:04,973 --> 00:21:07,517 - În bătăile inimii tale! - În bătăile inimii tale!